Merge pull request #382 from MikeWallaceDev/improve_french_translation

fix: improve French Canadian translation

frontend/app_flowy/assets/translations/fr-CA.json

@@ -1,75 +1,75 @@
 {
   "appName": "AppFlowy",
   "defaultUsername": "Moi",
-  "welcomeText": "Bienvenu à @:appName",
-  "githubStarText": "Favorier sur GitHub",
+  "welcomeText": "Bienvenue sur @:appName",
+  "githubStarText": "Favoriser sur GitHub",
   "subscribeNewsletterText": "Abonnez-vous à notre courriel",
   "letsGoButtonText": "Allons-y",
   "title": "Titre",
   "signUp": {
-    "buttonText": "S'abonner",
-    "title": "S'abonner à @:appName",
+    "buttonText": "S'inscrire",
+    "title": "S'inscrire à @:appName",
     "getStartedText": "Commencer",
-    "emptyPasswordError": "Mot de passe ne doit pas être vide",
+    "emptyPasswordError": "Vous n'avez pas saisi votre mot de passe",
     "repeatPasswordEmptyError": "Mot de passe ne doit pas être vide",
-    "unmatchedPasswordError": "Les mots de pass ne concordent pas",
+    "unmatchedPasswordError": "Les deux mots de passe ne sont pas identiques",
     "alreadyHaveAnAccount": "Avez-vous déjà un compte?",
     "emailHint": "courriel",
     "passwordHint": "Mot de passe",
-    "repeatPasswordHint": "Resaisir le mot de passe"
+    "repeatPasswordHint": "Ressaisir votre mot de passe"
   },
   "signIn": {
-    "loginTitle": "Se connecter à @:appName",
+    "loginTitle": "Connexion à @:appName",
     "loginButtonText": "Connexion",
-    "buttonText": "Connexion",
+    "buttonText": "Se connecter",
     "forgotPassword": "Mot de passe oublié?",
     "emailHint": "courriel",
     "passwordHint": "Mot de passe",
     "dontHaveAnAccount": "Vous n'avez pas de compte?",
     "repeatPasswordEmptyError": "Mot de passe ne doit pas être vide",
-    "unmatchedPasswordError": "Les mots de passe ne concordent pas"
+    "unmatchedPasswordError": "Les deux mots de passe ne sont pas identiques"
   },
   "workspace": {
-    "create": "Créer une espace de travail",
-    "hint": "espace de travail",
-    "notFoundError": "Espace de travail non trouvé"
+    "create": "Créer un espace de travail",
+    "hint": "Espace de travail",
+    "notFoundError": "Espace de travail introuvable"
   },
   "shareAction": {
     "buttonText": "Partager",
     "workInProgress": "Bientôt disponible",
     "markdown": "Markdown",
-    "copyLink": "Copier le liens"
+    "copyLink": "Copier le lien"
   },
   "disclosureAction": {
     "rename": "Renommer",
     "delete": "Supprimer",
     "duplicate": "Dupliquer"
   },
-  "blankPageTitle": "Page vide",
+  "blankPageTitle": "Page vierge",
   "newPageText": "Nouvelle page",
   "trash": {
-    "text": "Poubelle",
+    "text": "Corbeille",
     "restoreAll": "Tout récupérer",
     "deleteAll": "Tout supprimer",
     "pageHeader": {
       "fileName": "Nom de fichier",
       "lastModified": "Dernière modification",
-      "created": "Crée"
+      "created": "Créé"
     }
   },
   "deletePagePrompt": {
-    "text": "Cette page est dans la poubelle",
+    "text": "Cette page est dans la corbeille",
     "restore": "Récupérer la page",
-    "deletePermanent": "Supprimer en permanence"
+    "deletePermanent": "Supprimer définitivement"
   },
   "dialogCreatePageNameHint": "Nom de la page",
   "questionBubble": {
-    "whatsNew": "Quoi de neuf?",
-    "help": "Aide & Support Technique",
+    "whatsNew": "Nouveautés",
+    "help": "Aide et Support Technique",
     "debug": {
-      "name": "Info du système",
+      "name": "Infos du système",
       "success": "Info copié!",
-      "fail": "Incapable de copié l'info"
+      "fail": "Impossible de copier l'info"
     }
   },
   "menuAppHeader": {
@@ -79,67 +79,67 @@
   },
   "toolbar": {
     "undo": "Annuler",
-    "redo": "Refaire",
+    "redo": "Rétablir",
     "bold": "Gras",
     "italic": "Italique",
-    "underline": "Souligné",
+    "underline": "Souligner",
     "strike": "Barré",
     "numList": "Liste numérotée",
     "bulletList": "Liste à puces",
     "checkList": "Liste de contrôle",
     "inlineCode": "Code en ligne",
     "quote": "Citation",
-    "header": "en-tête",
+    "header": "En-tête",
     "highlight": "Surligner"
   },
   "tooltip": {
-    "lightMode": "Aller en mode claire",
-    "darkMode": "Aller en mode foncé"
+    "lightMode": "Passer en mode clair",
+    "darkMode": "Passer en mode sombre"
   },
   "contactsPage": {
     "title": "Contacts",
     "whatsHappening": "Quoi de neuf?",
-    "addContact": "Ajouter Contact",
-    "editContact": "Éditer Contact"
+    "addContact": "Ajouter un contact",
+    "editContact": "Modifier le contact"
   },
   "button": {
     "OK": "OK",
     "Cancel": "Annuler",
-    "signIn": "Connecter",
-    "signOut": "Déconnecter",
-    "complete": "Complêt",
+    "signIn": "Se connecter",
+    "signOut": "Se déconnecter",
+    "complete": "Achevé",
     "save": "Sauvegarder"
   },
   "label": {
-    "welcome": "Bienvenu!",
+    "welcome": "Bienvenue!",
     "firstName": "Prénom",
-    "middleName": "Nom",
+    "middleName": "Deuxième nom",
     "lastName": "Nom de famille",
     "stepX": "Étape {X}"
   },
   "oAuth": {
     "err": {
-      "failedTitle": "Incapable de connecter à votre compte.",
+      "failedTitle": "Incapable de se connecter à votre compte.",
       "failedMsg": "SVP vous assurrez d'avoir complèté le processus d'enregistrement dans votre fureteur."
     },
     "google": {
       "title": "S'identifier avec Google",
       "instruction1": "Pour importer vos contacts Google, vous devez autoriser cette application à l'aide de votre navigateur Web.",
-      "instruction2": "Copiez ce code dans votre presse-papiers en cliquant sur l'icône ou en sélectionnant le texte :",
-      "instruction3": "Accédez au lien suivant dans votre navigateur Web et saisissez le code ci-dessus :",
-      "instruction4": "Appuyez sur le bouton ci-dessous lorsque vous avez terminé votre inscription :"
+      "instruction2": "Copiez ce code dans votre presse-papiers en cliquant sur l'icône ou en sélectionnant le texte:",
+      "instruction3": "Accédez au lien suivant dans votre navigateur Web et saisissez le code ci-dessus:",
+      "instruction4": "Appuyez sur le bouton ci-dessous lorsque vous avez terminé votre inscription:"
     }
   },
   "settings": {
-    "title": "Réglages",
+    "title": "Paramètres",
     "menu": {
       "appearance": "Apparence",
       "language": "Langue",
-      "open": "ouvrir les paramètres"
+      "open": "Ouvrir les paramètres"
     },
     "appearance": {
-      "lightLabel": "Mode claire",
-      "darkLabel": "Mode foncé"
+      "lightLabel": "Mode clair",
+      "darkLabel": "Mode sombre"
     }
   }
 }